Parol Evidence

释义 Definition

（法律）口头证据；口头（或外部）证据。指在合同等书面文件之外的口头陈述、先前谈判、草稿往来或其他外部材料，用来解释、补充或改变书面条款。英美法中常见的“口头证据规则（parol evidence rule）”通常限制当事人用此类外部证据来推翻一份被视为最终、完整的书面协议（但在歧义解释、欺诈、胁迫、重大错误、补充一致条款等情形下可能允许）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈpær.əl ˈev.ɪ.dəns/

词源 Etymology

parol 源自古法语 parole（言语、口头的话），进入法律英语后常指“口头的、非书面的”。因此 parol evidence 字面即“以口头为形式的证据/外部证据”。（注意：这里的 parol 与“假释” parole 拼写相近但含义不同。）

例句 Examples

The judge refused to consider parol evidence that contradicted the written contract.
法官拒绝考虑与书面合同相矛盾的口头证据。

Although the agreement looked complete, the court admitted parol evidence to clarify an ambiguous term and determine the parties’ intent.
尽管协议看起来完整，法院仍接纳外部证据来澄清含糊条款并判断当事人的真实意图。

相关词 Related Words

• Contract
• Clause
• Interpretation
• Ambiguity
• Integration
• Merger Clause
• Extrinsic Evidence
• Testimony
• Fraud
• Misrepresentation

文学与著名作品 Notable Works

• 《科宾合同法》（Corbin on Contracts）：系统讨论口头证据规则与合同解释中外部证据的可采性。
• 《威利斯顿合同法》（Williston on Contracts）：传统合同法著作中对 parol evidence 的经典阐释来源之一。
• 《美国合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts）：在“整合（integration）”与证据可采范围中频繁使用该术语。
• 《统一商法典》（Uniform Commercial Code, UCC）第 2-202 条：在货物买卖合同语境下规定书面条款与外部证据的关系。
• **Thompson v. Libbey (Minn. 1885)**：常被引用的判例之一，涉及书面协议与口头证据的排除问题。